1 00:01:29,500 --> 00:01:32,000 Utolsó: GAZDAG EMBER, SZEGÉNY EMBER 2 00:01:32,500 --> 00:01:35,800 Úgy hallottam, hogy elhagyod a Calderwood's-t, és így tovább érdekelhet a politika. 3 00:01:36,000 --> 00:01:38,600 Szóval végre személyesen is találkozunk. 4 00:01:38,800 --> 00:01:41,800 Ha úgy döntök, hogy futok, ezek az alapszabályok. 5 00:01:41,800 --> 00:01:45,000 Először is, nem szavaznak, semmi üzlet, nincs kötelezettség, 6 00:01:45,000 --> 00:01:48,800 nélkül nem született megértés tudomásomra és helyeslésemet fejeztem ki. 7 00:01:48,800 --> 00:01:51,700 Minden rendben. - Rendben. Hívja a mentőket. 8 00:01:51,900 --> 00:01:54,000 Egy babát elveszíteni tragédia. 9 00:01:54,000 --> 00:01:56,900 Hogy rájöjjön, hogy nem tud van egy másik, ez kataklizma. 10 00:01:57,700 --> 00:01:59,500 Néhány nő egyszerűen nem gyere ki belőle. Ez minden. 11 00:01:59,600 --> 00:02:03,600 Kicsit halkan beszélek, néger. Lehet, hogy nem hallottál. 12 00:02:07,500 --> 00:02:11,400 Hé, nézd, talán... - Azt akarom mondani neked, hogy nem tudok harcolni. 13 00:02:12,100 --> 00:02:14,900 Úgy értem, nem engedhetem meg senkinek látom, hogy harcos vagyok. 14 00:02:14,900 --> 00:02:16,200 Vannak, akik engem keresnek. 15 00:02:16,300 --> 00:02:20,600 Nekünk lesz az a hajó. És elmondom te valami mást, Roy. Most gyere ide. 16 00:02:20,800 --> 00:02:23,200 Elmegyünk a gyerekemért. Idehozom a gyerekemet 17 00:02:23,200 --> 00:02:25,500 és fel fog nevelni ahogyan őt nevelni kell. 18 00:02:40,400 --> 00:02:42,800 Hé, hol voltál? szeretem a madarakat, mi? 19 00:02:42,800 --> 00:02:46,800 Mindannyiunknak hiányoztál. Hé, nem hiányoztak nekünk? 20 00:02:53,800 --> 00:02:56,200 Két nap, és majdnem elfelejtettem hogy hangos száj. 21 00:02:56,200 --> 00:02:58,500 Felejtsd el. Felejtsd el. 22 00:02:59,600 --> 00:03:02,800 Falconetti, add régi szeretődnek a fényes nagy puszi, drágám. 23 00:03:02,800 --> 00:03:04,900 Ez mind a tiétek, uraim. 24 00:03:04,900 --> 00:03:08,200 Egy párat meg kellett volna tenni nappal ezelőtt. De ti nem jelentek meg. 25 00:03:08,200 --> 00:03:10,800 Szóval megtartottuk neked. 26 00:03:17,500 --> 00:03:21,000 "Ahová én megyek, te is mész", mi? 27 00:03:41,900 --> 00:03:44,300 Ez itt. 28 00:03:44,900 --> 00:03:48,700 És ez... itt. Igen. 29 00:03:49,800 --> 00:03:52,800 Lányok jól éreztétek magatokat? 30 00:03:52,800 --> 00:03:55,000 Miért nem csak hagyj minket békén, Falconetti. 31 00:03:58,700 --> 00:04:02,700 Egyedül akarnak maradni. Hát nem édes? 32 00:04:13,100 --> 00:04:15,800 Senkinek nincs kedve hozzá erről valamit? 33 00:04:15,800 --> 00:04:17,400 Csak menj innen, Falconetti. 34 00:04:18,100 --> 00:04:19,900 Csak menj ki. 35 00:04:20,000 --> 00:04:22,400 Igen igen, uram. 36 00:04:39,400 --> 00:04:41,700 Hé, te. 37 00:04:42,200 --> 00:04:45,000 Miért nem maradsz távol a hátamtól? Falconetti, mi? 38 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 Így nem lehet beszélni. Barátok leszünk. 39 00:05:35,300 --> 00:05:39,900 Azt mondtam, barátok leszünk, punk. - Nem hiszem. 40 00:05:42,800 --> 00:05:45,600 Nem érted. Én leszek az új apád. 41 00:05:45,800 --> 00:05:48,800 És szeretni fogsz minden percét. 42 00:06:36,000 --> 00:06:38,200 Jól vagyok, jól vagyok. 43 00:06:48,400 --> 00:06:51,200 Nem fogod elhinni. 44 00:07:09,300 --> 00:07:12,900 Engem keresel, szerelmes fiú? 45 00:07:13,600 --> 00:07:16,500 Elmondtad a haverod, hogy mi történt? 46 00:07:31,800 --> 00:07:34,300 Kezded bejönni a kép? 47 00:07:38,700 --> 00:07:41,100 Oké, szerető fiú. 48 00:07:41,600 --> 00:07:45,600 Te és én. - Találkozunk az 1-es raktérben 49 00:08:34,100 --> 00:08:36,800 Rendben, Falconetti. Gyere le, nincs egész napom. 50 00:08:36,800 --> 00:08:38,900 Ott van egy létra. 51 00:09:15,200 --> 00:09:19,200 Mi a fene folyik itt? - Gyönyörködj ezzel a szemeddel. 52 00:09:48,300 --> 00:09:52,000 most már emlékszem. - Huh? 53 00:09:52,000 --> 00:09:54,800 Láttam azt a fickót harc a Sunnyside Gardensben. 54 00:09:54,800 --> 00:09:56,800 Nem viccelsz? 55 00:10:27,800 --> 00:10:30,100 Minden rendben. Akartad, megkaptad! 56 00:10:39,000 --> 00:10:41,300 Ó, istenem! 57 00:11:05,200 --> 00:11:08,100 Dobd el a hajó orrvonalát! 58 00:11:30,400 --> 00:11:33,600 Lassan előre a hajó. 59 00:11:35,200 --> 00:11:37,600 Lassan a hajó előre, uram. 60 00:11:46,000 --> 00:11:48,300 Hajó közepén. - Hajók közepén. 61 00:11:49,300 --> 00:11:51,500 A kormány a hajó közepén van. 62 00:11:51,500 --> 00:11:52,900 Jordánia! 63 00:11:53,200 --> 00:11:56,500 Azt akarom, hogy azonnal szállj le erről a hajóról New Yorkban kötünk össze. 64 00:11:57,100 --> 00:11:59,100 Igen, igen, uram. 65 00:12:19,000 --> 00:12:22,600 Köszönöm. Köszönöm szépen. Köszönöm. 66 00:12:24,600 --> 00:12:29,000 Azt hiszem, itt az ideje, hogy magunkkal vigyük században. 67 00:12:29,300 --> 00:12:31,400 A többiekkel együtt. 68 00:12:31,600 --> 00:12:36,100 Államunk kormánya fojtogat a saját bürokráciájában. 69 00:12:36,800 --> 00:12:41,800 Vannak bizottságaink. Vannak albizottságaink. 70 00:12:41,800 --> 00:12:44,500 Vannak másodlagos bizottságaink. 71 00:12:45,100 --> 00:12:49,100 És mindegyik egy front a belső politizálásért. 72 00:12:49,200 --> 00:12:54,800 A népakarat manipulálásáért néhány kiváltságos régi ember által. 73 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 Hát mondom: Takarítsuk ki. 74 00:12:59,000 --> 00:13:02,300 Takarítsuk ki pont most! 75 00:13:02,900 --> 00:13:05,100 Itt, a Városi Oratóriumban, Rudy Jordache, 76 00:13:05,200 --> 00:13:09,200 a fiatalember, aki bevásárlóközpontot épített egy több millió dolláros konglomerátumba 77 00:13:09,400 --> 00:13:12,600 költözött az otthoni szakaszra színpadi szenátusi kampány. 78 00:13:13,200 --> 00:13:16,400 A fiatal jelölt jó esélyt kapott hogy ültesse le Mitch Dooleyt 79 00:13:17,000 --> 00:13:19,600 az egyik igazi régi ember Albanyban. 80 00:13:19,800 --> 00:13:23,300 Bár a fiatalok úgy tűnik élvezni a jordache karizmát,t 81 00:13:23,500 --> 00:13:26,400 nem gyulladt ki ahogy támogatói remélték.t 82 00:13:27,400 --> 00:13:29,600 Sokan úgy érzik, ez túl rossz. 83 00:13:29,700 --> 00:13:32,100 New York állam politikája ráférne egy kis új vér. – Jön! 84 00:13:32,300 --> 00:13:34,500 Rendben, rendben. 85 00:13:36,200 --> 00:13:39,900 Jó estét. Ide megy az ital? -Nem hiszem. Biztos, hogy megvan a megfelelő szoba? 86 00:13:40,000 --> 00:13:41,400 Jordache főhadiszállása? 87 00:13:41,400 --> 00:13:43,900 Igen. - Ez a hely. Gyertek be, fiúk. 88 00:13:44,600 --> 00:13:47,400 Menj be azonnal. Tedd a rúd mellé. 89 00:13:47,400 --> 00:13:50,000 én nem... Nos, aláírná bárhol, hölgyem? 90 00:13:50,000 --> 00:13:52,300 Uram, én nem tudok erről semmit... - Minden rendben. 91 00:13:52,400 --> 00:13:55,100 Ma este egy kis tanácsot tartunk itt. Gondolom, nem mondta el. 92 00:13:55,200 --> 00:13:57,000 Rendben van, fiúk. Csak hagyd ott. 93 00:13:57,000 --> 00:14:00,700 Finom. Hagyja tárva-nyitva az ajtót. Köszönöm, haver. 94 00:14:00,700 --> 00:14:03,800 Micsoda nap, micsoda nap. 95 00:14:04,400 --> 00:14:08,000 Úgy néz ki, egész jól ment. - Teljes katasztrófa. 96 00:14:08,000 --> 00:14:11,100 Julie? - Nem. 97 00:14:11,300 --> 00:14:14,400 Nem voltak sajtóközlemények. Rudy cukiságai elvesztek. 98 00:14:14,600 --> 00:14:17,000 A buszsofőrük nem tudta ahol a Városi Oratórium volt. 99 00:14:17,300 --> 00:14:18,400 Csodálatos. 100 00:14:18,400 --> 00:14:21,300 A lányok soha nem értek oda, amíg vége nem lett. Kialudt a klíma. biztos voltam... 101 00:14:21,400 --> 00:14:24,200 És ezen kívül, 3 ponttal alulmaradunk a szavazáson. 102 00:14:24,300 --> 00:14:25,500 Ez az átkozott szerkesztő. 103 00:14:25,500 --> 00:14:30,100 Rudyt egy nagyvárosi sliccként játszani csavarja a gazdát. Elveszítjük a bizonytalanokat. 104 00:14:30,200 --> 00:14:31,800 Nem csak ennyit veszítünk. 105 00:14:32,900 --> 00:14:34,600 Kormányzó? 106 00:14:34,600 --> 00:14:38,100 Ezeket csak akkor adja hozzá Rudyhoz kezdünk lendületet venni. 107 00:14:38,600 --> 00:14:40,700 Megkapom. 108 00:14:42,400 --> 00:14:44,700 Igen. Őszintén nem tudom. 109 00:14:44,900 --> 00:14:48,900 Szia. Irene Goodwin vagyok. De persze, a férjem ezt nem mondaná meg neked. 110 00:14:49,100 --> 00:14:51,100 sajnálom. Julie. Irén, a feleségem. 111 00:14:51,400 --> 00:14:54,900 Miért nem lennél házi kedvenc? és csinálsz nekünk egy Martinit? 112 00:14:55,100 --> 00:14:58,600 Hagyd még, megcsinálom. - Mindegy. 113 00:14:58,900 --> 00:15:01,200 Itt vagyunk. Jó. 114 00:15:03,000 --> 00:15:05,500 csatlakozol hozzám? 115 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 Igen, talán megteszem. 116 00:15:10,000 --> 00:15:12,200 Szükséged lesz rá. 117 00:15:15,900 --> 00:15:18,700 És hogyan nő a kerted? 118 00:15:18,700 --> 00:15:22,400 Az igazat megvallva, Kicsit még mindig tanácstalan állapotban vagyok. 119 00:15:22,400 --> 00:15:26,800 Jó hírem van számodra. Ez nem színpad. Ez az. 120 00:15:27,000 --> 00:15:29,200 És nem lesz jobb, rosszabb lesz. 121 00:15:29,200 --> 00:15:33,100 De ha nem lett volna martini, Azóta bolond lettem volna. 122 00:15:33,300 --> 00:15:36,200 Meglátjuk, hogy ez jót tesz-e neked. 123 00:15:41,400 --> 00:15:44,500 Hé, valaki ellopta a kalapját. Drágám megtennéd... 124 00:15:44,900 --> 00:15:47,100 Szia Irene. Örülök, hogy sikerült. 125 00:15:47,300 --> 00:15:49,500 Csak így tovább. - Köszönöm. 126 00:15:49,700 --> 00:15:50,900 Itt vagy, édesem. 127 00:15:50,900 --> 00:15:53,500 Köszönöm szépen. - Szívesen. 128 00:15:53,500 --> 00:15:56,000 Viszlát. - Viszlát. 129 00:15:56,000 --> 00:15:58,500 Majd megszokod. Ez megy a területtel, 130 00:15:58,600 --> 00:16:02,000 Kinek kell tájékoztatnia a buszsofőrt? - Sajnálom. Azt hittem, ismeri a saját városát. 131 00:16:02,200 --> 00:16:04,900 Legközelebb győződjön meg róla! - "Az Őrszem" határozatlan szavazatoknak nevez bennünket. 132 00:16:05,000 --> 00:16:09,000 "Az Őrszem". Csak erről hallok. Rendben, mit fogunk csinálni? Csak állni itt és remegni? 133 00:16:09,200 --> 00:16:12,400 Azt akarom, hogy az ember megállítsa. - Nem fogja eladni! - Tudom. 134 00:16:12,500 --> 00:16:14,900 Mi lesz a szakszervezetekkel? - Vadmacskasztrájk? 135 00:16:15,000 --> 00:16:19,000 Bármi! Nézze, ezt is tisztázhatnánk. Nem azért indultam ebbe a versenybe, hogy elveszítsem. 136 00:16:19,700 --> 00:16:20,700 Helló? 137 00:16:21,500 --> 00:16:22,600 Igen, ő Sid. 138 00:16:23,200 --> 00:16:25,100 Hölgyeim, nem bánnátok... 139 00:16:25,400 --> 00:16:29,200 Tudjuk. A férfiak beszélnek. - Mit szólsz hozzá? 140 00:16:29,200 --> 00:16:31,000 Igen, ismerem a dolgát. 141 00:16:33,000 --> 00:16:34,800 Ne felejtsd el a plazmát. 142 00:16:34,800 --> 00:16:38,800 Gyerünk már. Mondd el nekem az egyenes történetet. Tudod, nem vagyok új ebben a játékban. 143 00:16:38,800 --> 00:16:41,400 Nem kellett, hogy ez megtörténjen. 144 00:16:42,200 --> 00:16:43,900 Ó, kérem. 145 00:16:44,900 --> 00:16:49,800 Nézd, a busz nem volt ott. Minden van beszennyezték. És viszem a táblát.t 146 00:16:50,600 --> 00:16:53,200 Rendben, hadd beszéljek George-val. 147 00:16:57,800 --> 00:17:00,900 Hello? Itt Mrs. Jordache. 148 00:17:02,700 --> 00:17:05,100 Egy pillanat. Megszerzem őt. 149 00:17:05,300 --> 00:17:07,700 Rudy. - Igen? 150 00:17:07,700 --> 00:17:11,700 Ez neked szól. Valami vészhelyzet. 151 00:17:16,800 --> 00:17:19,100 Helló? Igen, ez ő. 152 00:17:21,600 --> 00:17:23,600 Biztos vagy benne? 153 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 Mennyire rossz? 154 00:17:27,200 --> 00:17:30,000 Igen, persze. Amint tudok, ott leszek. 155 00:17:30,300 --> 00:17:33,700 Anya vagyok. Ez az ő szíve. 156 00:17:34,400 --> 00:17:38,700 A fenébe! Csomagolj be egy táskát. Azonnal le kell mennünk Whitbybe. 157 00:18:24,500 --> 00:18:27,400 Gyerünk, menjünk innen. 158 00:18:39,100 --> 00:18:42,300 Van egy ötletem. - Igen, csináljuk. 159 00:19:11,300 --> 00:19:16,700 Hol leszel? - Még nem tudom. 160 00:19:16,700 --> 00:19:19,700 Vicces, tudod. - Mi az? 161 00:19:20,100 --> 00:19:24,000 Egy ideig azt hittem, hogy ott leszünk vigye le azt a csónakot Dél-Franciaországban. 162 00:19:24,200 --> 00:19:28,200 És élj úgy, mint Farouk király. - És add ki milliomosoknak. - Igen. 163 00:19:31,400 --> 00:19:36,400 Ez még megtörténhet. - Tartsd a kapcsolatot, rendben? 164 00:20:27,400 --> 00:20:30,000 mit keresel itt? - Kikerültem a partra. 165 00:20:30,200 --> 00:20:33,500 Szerintem nem túl jó idő hogy most NY-ban legyél. 166 00:20:33,500 --> 00:20:36,800 Miért, mi folyik itt? - Volt itt valaki, aki téged keresett. 167 00:20:36,800 --> 00:20:37,900 Igen, ki? 168 00:20:38,000 --> 00:20:40,800 Csak azt tudom, amit mondott. - Ó, gyerünk Pappy, elmondod? 169 00:20:41,000 --> 00:20:44,500 Valami srác jött ide 3-4 napja. Érdeklődni szeretnék, hogy regisztrálva volt-e. 170 00:20:44,600 --> 00:20:46,400 Mondtam neki, hogy soha nem hallottam rólad. 171 00:20:46,600 --> 00:20:49,600 Igen, szóval? - Azt mondta, hogy a testvéred. 172 00:20:49,800 --> 00:20:52,200 A bátyám? - Ezt mondta. 173 00:20:52,700 --> 00:20:54,600 Hogy nézett ki a srác? 174 00:20:54,800 --> 00:20:56,600 Vékony... 175 00:20:57,000 --> 00:20:59,800 Jól néz ki, tudod. Szép barna, jó öltöny. 176 00:21:00,000 --> 00:21:02,400 Főiskolai beszélgetés, tudod. - Igen, úgy hangzik, mint a bátyám. 177 00:21:02,600 --> 00:21:05,000 Mit akart? - Azt akarta, hogy hívd fel. 178 00:21:05,100 --> 00:21:09,000 Megmondtam neki a nevedet bárkinek megtörténik vele, átadom a számot. 179 00:21:09,100 --> 00:21:12,600 Nekem adta. megvan pont itt. Itt van, igen. 180 00:21:13,500 --> 00:21:15,700 Azt mondta, fontos. 181 00:21:17,800 --> 00:21:21,800 Igen, ő egy fontos ember, bátyám. - Azt akarod, hogy elhozzam? 182 00:21:22,200 --> 00:21:27,300 Nem, amit akarok, ebben a sorrendben, az egy palackozott szőke, valami ennivaló és az újság. 183 00:21:27,800 --> 00:21:30,500 50 dollár. - 50 dollár? 184 00:21:31,500 --> 00:21:34,800 Micsoda szélhámos. Itt... 185 00:21:34,800 --> 00:21:38,100 Igazi szőkenek kell lennie? - Ilyen árakon jobb, ha ő lenne. 186 00:21:38,700 --> 00:21:40,900 Meglátom, mit tehetek. - Igen. 187 00:21:41,100 --> 00:21:44,200 Pépes. - Igen? - Még egy dolog. 188 00:21:46,400 --> 00:21:49,300 Kell egy fegyver. 189 00:21:49,500 --> 00:21:51,900 Szerintem az egyik srác felismert a hajón. 190 00:21:51,900 --> 00:21:54,800 Fogadok, hogy befogja a száját. - Nem számolnék vele. 191 00:21:55,000 --> 00:21:57,100 Folyton kérdezősködtek ez az elmúlt pár nap. 192 00:21:57,100 --> 00:22:01,100 Azok a vegasi emberek még mindig meg akarlak ölni. 193 00:22:01,200 --> 00:22:05,500 Milyen meleg vagyok? - Úgy értem, hogy van egy állandó ajánlat. 194 00:22:06,200 --> 00:22:08,600 Öt számla. 195 00:22:15,100 --> 00:22:16,400 Ki az? 196 00:22:16,400 --> 00:22:18,800 Én vagyok, Pappy. - Igen, csak egy pillanat. 197 00:22:20,900 --> 00:22:23,400 Csukd be az ajtót, siess. - Igen. 198 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 Hoztam neked valamit. 199 00:22:31,000 --> 00:22:34,700 Rendben? - Igen, rendben. Kérsz ​​egy italt? 200 00:22:39,400 --> 00:22:42,200 Tudod, az a fickó, akiről beszélgettünk kb azt mondja, hogy ő a testvéred? 201 00:22:42,500 --> 00:22:43,700 Igen, mi van vele? 202 00:22:43,900 --> 00:22:47,700 Lent van, ha látni akarod. - Mit csináltál, felhívtad? 203 00:22:57,100 --> 00:22:59,300 Helló, Tom. 204 00:23:01,200 --> 00:23:06,400 Bocsánat, hogy berontottam. - Rudy, gyere be. Gyere be. 205 00:23:08,400 --> 00:23:10,800 Hé, kérsz egy italt? - Nem. 206 00:23:11,200 --> 00:23:14,100 Inkább lazíts és ülj le. 207 00:23:15,900 --> 00:23:18,200 Hé, biztos nem akarsz inni? - Nem, nem, köszönöm. 208 00:23:18,600 --> 00:23:20,000 Kaphatok valamit? 209 00:23:20,000 --> 00:23:22,300 Na, nézd... - Várj egy percet, várj a perc. Azt akarom, hogy találkozz Bettyvel. 210 00:23:22,600 --> 00:23:24,200 Betty... - Barbra! 211 00:23:24,200 --> 00:23:25,600 Barbra. 212 00:23:26,200 --> 00:23:29,600 Nézd... Hozhatok valami ennivalót? Itt kaptam egy félig megevett szendvics egy részét. 213 00:23:29,700 --> 00:23:31,500 Nem, nézd... Nem akartam tolakodni. 214 00:23:31,500 --> 00:23:35,900 Mi az? Társadalmi látogatás? Vagy csak te feljött ide, hogy lássa a kevésbé szerencséseket. 215 00:23:35,900 --> 00:23:40,300 Anya az. És elég rossz. Ma este felmegyek oda. 216 00:23:40,800 --> 00:23:43,700 Hova megy fel? - A Whitby-i kórházban van. 217 00:23:54,200 --> 00:23:56,600 Hé, tényleg eltaláltad a nagyot, mi? 218 00:23:56,800 --> 00:24:00,300 Gazdag, nyugdíjas és indul a hivatalért. 219 00:24:00,700 --> 00:24:06,900 Nos, ha valaki összegyűjti a rosszfiúkat, annak az kell lennie a pokolba menő bátyám, Rudy, az oktató. 220 00:24:09,000 --> 00:24:11,900 Van még valami. férjhez mentem. 221 00:24:12,500 --> 00:24:13,700 Julie-hoz? 222 00:24:13,700 --> 00:24:16,300 Végül. - Ez vicces. 223 00:24:16,500 --> 00:24:17,900 Mi ebben a vicces? 224 00:24:18,100 --> 00:24:23,300 Ahogy a barátom, Roy Dwyer mondja: "Ami körbejön, az megkerül". 225 00:24:29,300 --> 00:24:30,900 Kell egy ital? 226 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Nem. 227 00:24:33,000 --> 00:24:34,200 Igen. 228 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Ennyi. - Igen. 229 00:24:58,000 --> 00:25:02,300 Monsignor, ő a bátyám, Tom. - Tom. 230 00:25:02,600 --> 00:25:05,000 Elnézést egy pillanatra. 231 00:25:06,800 --> 00:25:09,400 Én intéztem az utolsó szertartásokat. 232 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Majdnem olyan, mintha az lett volna kitart, amíg ide nem ér. 233 00:25:13,600 --> 00:25:15,900 Köszönöm, Monsignor. 234 00:25:27,100 --> 00:25:28,200 Ma. 235 00:25:30,300 --> 00:25:31,900 Anya. 236 00:25:32,500 --> 00:25:34,100 Rudy vagyok. 237 00:25:34,800 --> 00:25:37,400 Elhoztam Tomot. 238 00:25:39,200 --> 00:25:42,400 Hall engem, doktor? - Talán. 239 00:25:43,000 --> 00:25:48,500 Nem tudom. Még mindig tisztában van időközönként, de nem tudom... 240 00:26:34,100 --> 00:26:36,400 Nővér. 241 00:26:43,600 --> 00:26:47,500 Rudy... Rudy... 242 00:26:48,200 --> 00:26:51,500 Nővér, elmennél a bátyámért? A folyosón van. 243 00:26:54,800 --> 00:26:56,400 Rudy... 244 00:26:59,900 --> 00:27:02,200 Nem, Ma. Én vagyok az, Tom. 245 00:27:05,100 --> 00:27:07,200 Tommy. 246 00:27:08,700 --> 00:27:10,200 Ez...? 247 00:27:11,800 --> 00:27:15,800 ...te? - Igen, visszatértem az utaimról. 248 00:27:18,500 --> 00:27:21,100 örülök. 249 00:27:22,800 --> 00:27:24,200 Hallgat... 250 00:27:24,300 --> 00:27:27,100 emlékszel mikor láttalak utoljára? 251 00:27:27,300 --> 00:27:30,200 Mondtam, hogy hozok neked valamit. 252 00:27:30,200 --> 00:27:34,200 itt kaptam. 253 00:27:34,800 --> 00:27:36,900 Látod? 254 00:27:37,100 --> 00:27:41,100 Ez a Földközi-tenger térképe. 255 00:27:42,000 --> 00:27:44,900 Kék a szemednek, anya. 256 00:27:46,900 --> 00:27:49,100 Ez gyönyörű. 257 00:27:51,100 --> 00:27:55,100 Hallgat. Várj, amíg meglátod, anya. 258 00:27:55,900 --> 00:27:58,200 Imádni fogod. 259 00:27:58,700 --> 00:28:01,500 Látod? Van egy csónakom. 260 00:28:01,500 --> 00:28:04,100 És reménykedtem hogy odaugrasz. 261 00:28:04,100 --> 00:28:07,100 Csak te, én és Wesley. 262 00:28:07,600 --> 00:28:09,700 Tommy. 263 00:28:11,600 --> 00:28:14,400 el kell mondanom... 264 00:28:16,400 --> 00:28:22,100 mennyire sajnálom. 265 00:28:22,100 --> 00:28:25,400 Én is. Ezt nem kell mondanod. 266 00:28:26,000 --> 00:28:31,900 Sok fájdalom kell hozzá... 267 00:28:32,900 --> 00:28:38,800 és szeretnek fiút nevelni. 268 00:28:40,800 --> 00:28:46,400 Talán annyit adtam Rudynak... 269 00:28:47,300 --> 00:28:52,000 maradt még szerelem... 270 00:28:52,000 --> 00:28:54,200 neked. 271 00:28:54,700 --> 00:28:57,400 Rendben van. Nem számít, anya. 272 00:28:59,200 --> 00:29:05,800 Próbálj meg nem gyűlölni, Tommy. - Ma. 273 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 szeretlek. 274 00:29:22,400 --> 00:29:24,500 Tommy. 275 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Tarts meg, tarts meg. 276 00:29:31,100 --> 00:29:33,600 Megtaláltam, megvan. 277 00:30:56,400 --> 00:30:59,600 Monsignor elmondta. nagyon sajnálom. 278 00:31:02,300 --> 00:31:04,400 Emlékszel Tomra? 279 00:31:10,100 --> 00:31:14,100 Tom, hogy vagy? - Jól vagyok. 280 00:31:15,800 --> 00:31:17,900 Julie, megváltoztál. 281 00:31:18,300 --> 00:31:22,300 Mindannyian megváltoztunk. - Igen, igen, megvan. 282 00:31:25,300 --> 00:31:28,800 Én vagyok az egyetlen, aki inni kell itt? 283 00:31:49,600 --> 00:31:51,700 Helló, Teddy Boyland. 284 00:31:53,000 --> 00:31:57,000 Nem akartam tolakodni. Csak azt akarom mondani, mennyire sajnálom. 285 00:31:57,500 --> 00:32:00,300 Köszönöm Teddy, hogy eljöttél. Nagyra értékelte volna. 286 00:32:00,500 --> 00:32:03,300 Emlékszel Julie-ra? - Igen, valóban. 287 00:32:03,900 --> 00:32:07,000 Sajnos, amikor Bermudán voltam férjhez mentél. 288 00:32:07,000 --> 00:32:12,000 A legjobbakat kívánom neked. Mindketten. - Köszönöm. 289 00:32:12,200 --> 00:32:14,900 Nem tudom, volt-e valaha találkoztam a bátyámmal, Tommal. 290 00:32:17,200 --> 00:32:19,600 Gratulálok politikai karrieredhez. 291 00:32:19,900 --> 00:32:21,900 Köszönöm, Teddy. 292 00:32:22,000 --> 00:32:25,900 Nos, talán összejövünk, beszélni a régi időkről. 293 00:32:26,100 --> 00:32:27,200 Elhozod Julie-t. 294 00:32:27,200 --> 00:32:30,700 Nem igazán szoktam beszélni a régi idők felett, Mr. Boyland. 295 00:32:34,800 --> 00:32:37,900 Nos, nem tartalak meg. 296 00:33:15,400 --> 00:33:17,900 Szeretnék venni neked egy piros ruhát. 297 00:33:18,100 --> 00:33:22,700 Amikor belépsz egy szobába, haj és azok a szemeid, 298 00:33:22,900 --> 00:33:25,000 tudod, hogy a férfiak le fognak esni térdükre. 299 00:33:25,100 --> 00:33:29,100 Kedves Teddy Boyland jöjjön át Port Phillipből. 300 00:33:30,000 --> 00:33:32,300 Nem sokat változott, igaz? 301 00:33:32,400 --> 00:33:36,000 Még mindig ugyanaz a régi köcsög mindig is az volt. 302 00:33:39,600 --> 00:33:43,500 így van. Soha nem kedvelted őt túl sok, ugye? - Nem. 303 00:33:48,100 --> 00:33:50,000 Tudod mit csinált? 304 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Emlékszel arra a tűzre Boylandnál? Mindig nagy hírek. 305 00:33:53,000 --> 00:33:55,500 Elment az üvegház. Majdnem elment az egész hely. 306 00:33:55,600 --> 00:33:59,600 Tudod, ki állította be? A bátyám. 307 00:34:03,000 --> 00:34:05,400 Claude, kelj fel! 308 00:34:11,200 --> 00:34:14,800 Soha nem tudtam rájönni. Minek csináltad ezt? 309 00:34:16,700 --> 00:34:18,800 Fiús jókedv. - Nem, tényleg. 310 00:34:19,200 --> 00:34:23,000 Ó, Rudy, az nagyon régen volt. nem emlékszem. 311 00:34:23,000 --> 00:34:25,500 Szerencse, hogy nem került börtönbe. 312 00:34:25,500 --> 00:34:29,800 Azt hiszem, apa mit akart elmondani nekem, amikor kirúgott a városból. 313 00:34:30,500 --> 00:34:35,500 Azon tűnődtem, mi lesz valaha az a srác, akivel voltam, Claude Tinker? 314 00:34:36,000 --> 00:34:38,300 Emlékszel az öreg Claude-ra? 315 00:34:38,800 --> 00:34:41,800 Azt hallottam, hogy Koreában ölték meg. 316 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 Ó, Jézusom. 317 00:34:46,800 --> 00:34:50,800 Semmi olyasmi, mint egy temetés, hogy rávegye az embereket emlékezni a régi szép időkre, mi? 318 00:34:58,300 --> 00:35:00,600 Elnézést. 319 00:35:11,400 --> 00:35:14,900 Most épp olyan jó idő lenne, mint bármikor. - Minek? 320 00:35:15,200 --> 00:35:18,100 Hogy elmondjam neki. Aznap este Teddy Boylandben. 321 00:35:18,600 --> 00:35:20,700 Nincs mit mesélni. 322 00:35:20,900 --> 00:35:26,000 Nem, tényleg. Az az igazság, hogy annyira égett a szemem attól a tűztől minden csak homályos volt. 323 00:35:44,500 --> 00:35:46,100 Hé, hé. 324 00:35:47,100 --> 00:35:49,100 Hé, ne csináld. Gyere ide. 325 00:35:49,300 --> 00:35:53,000 Most gyere ide. Most figyelj rám. Hallgat. 326 00:35:53,700 --> 00:35:56,000 A nővérem vagy. 327 00:35:56,000 --> 00:35:58,400 Huh? Rendben? 328 00:35:58,400 --> 00:36:00,800 Most mondd el. mi a baj? 329 00:36:02,400 --> 00:36:08,500 Semmi. Csak ideges vagyok, azt hiszem. Ez a homályos érzés, tudod. 330 00:36:13,200 --> 00:36:17,800 Istenem, Tom. - Hé, gyerünk. Ez rendben van. 331 00:36:18,600 --> 00:36:21,500 Csak be kellett mennem, Rudy. Várj, amíg meglátod, mit hozok neked. 332 00:36:21,500 --> 00:36:23,600 Sajnálom, hogy így tolakodtam beléd. 333 00:36:23,600 --> 00:36:25,900 Sid, a bátyám, Tom. - Szia. 334 00:36:26,200 --> 00:36:29,200 De megvannak a legújabb szavazások Rudy pedig 5 ponttal emelkedett. 335 00:36:29,800 --> 00:36:31,100 Nos, ez a kezdet. 336 00:36:31,100 --> 00:36:33,600 Annál jobb. A kormányzó kijön érted. 337 00:36:34,300 --> 00:36:36,500 Mi változtatta meg a véleményét? - Felzárkózik, ennyi. 338 00:36:36,500 --> 00:36:37,700 Kezd lendületet venni. 339 00:36:37,900 --> 00:36:40,200 Kezdik a tanyasiak átjönni. 340 00:36:40,200 --> 00:36:43,200 Sok minden, többek között a baj a "The Sentinel"-el. 341 00:36:43,200 --> 00:36:45,000 Milyen baj? 342 00:36:45,000 --> 00:36:48,400 Ó, az egyik ilyen munkás dolog. Problémáik vannak a papír kiszedésével. 343 00:36:48,400 --> 00:36:51,400 Itt az ideje, hogy legyen egy kis szerencsénk. - Te így hívod? 344 00:36:51,800 --> 00:36:55,200 Dooley karja a sertéshordóba került az elmúlt 35 évben. 345 00:36:55,200 --> 00:36:59,100 Bármit megtehetünk, hogy megszerezzük onnan egy szívesség az államnak. 346 00:36:59,800 --> 00:37:03,200 Nézd, Sid, kérsz egy italt? - Dolgom van. 347 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 Örülök, hogy találkoztunk. 348 00:37:07,200 --> 00:37:11,200 Messze vagyunk otthonról, de megvan most egy nagy esély. Ne fújjuk ki. 349 00:37:11,900 --> 00:37:14,000 Viszlát. 350 00:37:42,300 --> 00:37:46,300 Hé, vegyél egy sört. - Ne bánd, ha megteszem. 351 00:37:49,500 --> 00:37:53,500 Gondolkodtam... - Igen, mire gondoltál? 352 00:37:54,500 --> 00:37:56,500 Ebben a bajban vagy. 353 00:37:56,500 --> 00:37:59,100 Kíváncsi voltam, vajon vásárolhat belőle kiutat. 354 00:37:59,200 --> 00:38:01,800 Ezeket a srácokat nem érdekli a pénz. Velük a büszkeség. 355 00:38:02,200 --> 00:38:05,100 Bántottad őket. Majd fognak fáj a hátad, vagy még rosszabb. 356 00:38:05,100 --> 00:38:08,200 Ez az ő törvényük. Senki nem vásárol kiútjuk ebből. 357 00:38:08,300 --> 00:38:12,600 Még egy olyan gazdag ember sem, mint te. - Maga nem vagy szegény ember. 358 00:38:13,400 --> 00:38:17,800 Igen, hordom a pénzem. 210 dollárt kaptam és némi változás. Ez nem gazdag. 359 00:38:18,500 --> 00:38:21,200 Plusz kb 48.000. 360 00:38:21,700 --> 00:38:25,200 48.000 mi? - Dollár. 361 00:38:25,900 --> 00:38:28,800 hogy érted? - Amit mondtam. 362 00:38:30,600 --> 00:38:33,500 Rudy, ha ez valami vicc, átversz engem. 363 00:38:33,500 --> 00:38:34,500 Akarod ezt hallani? 364 00:38:35,200 --> 00:38:38,300 Igen, szenátor. Megkaptad a szót. 365 00:38:40,600 --> 00:38:43,700 Emlékszel arra a napra, amikor eljöttél Delmonico's Hotelbe? 366 00:38:45,200 --> 00:38:48,400 3000 dollárt dobtál rám. Azt mondtad, hogy tartozol apának. 367 00:38:49,000 --> 00:38:52,100 Ez vérdíj. Kimentett vele a lekvárból. 368 00:38:52,300 --> 00:38:54,500 Azt akartam, hogy feljuss partnerség velem. 369 00:38:54,700 --> 00:38:58,700 Mi a fenét keresel itt, Rudy? Azt hiszed, jótékonysági ügy vagyok? 370 00:38:59,100 --> 00:39:01,800 Csak vedd ezt a partnerséget és lökd meg! 371 00:39:03,900 --> 00:39:07,000 Emlékszel, mit mondtál nekem? - Nem egészen. 372 00:39:10,300 --> 00:39:12,300 Azt mondtad, nem érdekel, mit csinálok. 373 00:39:12,300 --> 00:39:15,200 Játszhatnék a lovakon vagy veszek magamnak egy új fürdőköpenyt 374 00:39:15,200 --> 00:39:17,800 vagy odaadom a kedvenc jótékonysági szervezetemnek. 375 00:39:18,000 --> 00:39:22,400 Úgy hangzik, mint te, mi? - Igen, úgy hangzik, mint én. 376 00:39:22,600 --> 00:39:24,900 Amit tettem, az az volt, hogy befektettem. 377 00:39:26,600 --> 00:39:27,800 Folytasd. 378 00:39:27,800 --> 00:39:30,900 Befektettem a nevedbe. A saját társaságomban. 379 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 Azóta a készletek 4-szer osztva. 380 00:39:33,900 --> 00:39:40,000 A mai piac zárásakor megtenné 48 000 dollárnál többet ér. 381 00:39:45,200 --> 00:39:48,000 Várj egy percet, várj egy percet. 382 00:39:48,200 --> 00:39:51,200 Ezt mondod Holnap mehetek valahova 383 00:39:51,200 --> 00:39:54,000 és mondd el nekik, hogy van egy részvényem El akarom adni 384 00:39:54,000 --> 00:39:57,900 és adnak nekem 48 000 dollár készpénzben? 385 00:39:58,100 --> 00:39:59,300 így van. 386 00:39:59,300 --> 00:40:01,900 De nem tanácsolom. Nézd, a részvények, hosszú volt az út... 387 00:40:02,000 --> 00:40:04,600 Figyelj, te nagyszerű srác vagy és... 388 00:40:04,700 --> 00:40:08,400 el akarom mondani. Vissza akarom venni ezeket a dolgokat Ezekben az években rád gondoltam 389 00:40:08,500 --> 00:40:11,900 de jelenleg csak azt akarom a 48 ezer dollárt. 390 00:40:12,600 --> 00:40:14,300 Rudy? - Igen? 391 00:40:14,400 --> 00:40:18,400 Használhatom a telefonját? - Igen, persze. 392 00:40:22,400 --> 00:40:26,800 Roy Dwyer, telefon. Roy Dwyer, telefon, kérem. 393 00:40:27,300 --> 00:40:29,600 Egy perc múlva vissza. 394 00:40:33,000 --> 00:40:35,400 Hello, ki ez? - Tom. Most figyelj rám, Roy. 395 00:40:35,500 --> 00:40:38,800 Lógtam és lógtam körül, várva, hogy halljunk felőled. 396 00:40:38,800 --> 00:40:40,500 Aggódtam. Azt hittem, az vagy halott vagy ilyesmi. 397 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 Meghallgatsz? - Mit? 398 00:40:42,500 --> 00:40:44,700 Megkaptuk. Megkaptuk a csónakot. 399 00:40:58,600 --> 00:41:01,100 Szia Tom. A kapuban találkozunk fél perc alatt, igaz? 400 00:41:01,100 --> 00:41:02,500 Örülök, hogy megismertelek, Roy. - Én is. 401 00:41:02,600 --> 00:41:05,200 Megvannak a jegyek? - Pont itt. 402 00:41:10,500 --> 00:41:14,100 Hát... - Igen. 403 00:41:14,800 --> 00:41:17,300 Inkább indulj. 404 00:41:19,600 --> 00:41:22,700 Hé, tudsz valamit? Kifogyok a gyűlölhető emberekből. 405 00:41:23,300 --> 00:41:26,400 Hát nem pokoli megjegyzés? 406 00:41:27,000 --> 00:41:29,600 Ez átkozott szégyen. - Igen. 407 00:41:29,700 --> 00:41:32,900 42-es járat. Most beszállás a 3-as kapunál 408 00:41:33,200 --> 00:41:36,300 Hé, Rudy, nem felejted el Wesleyt. - Nem, nem. Felveszem veled a kapcsolatot. 409 00:41:36,500 --> 00:41:39,800 Nekem fontos. - Meg fogjuk találni. 410 00:41:45,000 --> 00:41:46,100 Igen. 411 00:41:54,500 --> 00:41:58,800 Szia Rudy. Menj, szerezd meg őket! Vágj rá a rosszfiúkra. 412 00:42:16,700 --> 00:42:20,200 Csak egy perc, fiúk. Egy pillanat. Újabb beszámolót kaptunk! 413 00:42:20,400 --> 00:42:25,200 Cayuga megye 85%-kal érkezik a számba vett körzetek közül. 414 00:42:25,200 --> 00:42:29,700 Dooley: 3212 415 00:42:30,400 --> 00:42:33,600 Jordache: 4680 416 00:42:36,600 --> 00:42:40,600 Tarts ki. Ez egy lóverseny, és utolérjük. 417 00:42:40,800 --> 00:42:44,000 Minden rendben. - Köszönöm, köszönöm. 418 00:42:44,700 --> 00:42:47,200 Nos, még nem vagyunk otthon. Ó, nem. 419 00:42:52,900 --> 00:42:54,900 Mr. Jordache. 420 00:43:09,800 --> 00:43:13,400 Sajnálom, hogy fel kellett hívnom, Mr. Jordache. De nem tudtam, mit tegyek. 421 00:43:14,000 --> 00:43:17,500 Mr. Jordache. A dolgozószobában van. 422 00:43:27,700 --> 00:43:30,500 Julie, mi a fenét csinálsz? 423 00:43:30,800 --> 00:43:34,500 Ó, tisztelt állam szenátora szeretné tudni 424 00:43:34,700 --> 00:43:37,100 amit az ő félig kedves és tehetséges feleség csinálja. 425 00:43:37,200 --> 00:43:41,200 Nos, elmondom a szenátornak, hogy mi az félig józan, félig drága feleség csinálja. 426 00:43:41,400 --> 00:43:43,900 Szeméthalmot csinál! 427 00:43:47,400 --> 00:43:49,200 Add ide ezt. 428 00:43:51,300 --> 00:43:53,600 A szenátornak úgy tűnik elvette a kalapácsomat. 429 00:43:54,100 --> 00:43:57,800 Az eredményeket a tévében néztük. Hirtelen teljesen elment... 430 00:43:58,400 --> 00:44:01,800 Kérem, ne beszéljen a szenátor feleségéről, ahogy most hagyta el a szobát. 431 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 Nagyon jelen van és szeretne egy kis szünetet. 432 00:44:05,900 --> 00:44:07,800 Eleget ittál. 433 00:44:09,100 --> 00:44:14,000 Nincs olyan, hogy eleget inni. - Elviszlek az ágyba. 434 00:44:14,300 --> 00:44:18,000 Nem te leszel az első. A kártyáim kijátszásával igaz, akkor sem te leszel az utolsó. 435 00:44:18,100 --> 00:44:20,000 Martha, értem. 436 00:44:20,300 --> 00:44:22,000 Maradj itt, Martha, tanulhatsz valamit. 437 00:44:22,200 --> 00:44:24,500 Hogyan váljunk függelékké 600 könnyű leckében. 438 00:44:24,800 --> 00:44:28,800 Mrs. Rudy Jordache, volt pályakezdő lány, most a függelék. 439 00:44:31,400 --> 00:44:36,200 Méltóságteljes, nyugodt, kegyes és részeg. 440 00:44:42,000 --> 00:44:43,700 Ó, te jó ég. 441 00:44:43,700 --> 00:44:47,400 Tudod, a fő baj az emberekkel... 442 00:44:47,600 --> 00:44:51,600 Ha nem akartad, hogy elfussak, már rég ki kellett volna mondanod. 443 00:44:52,300 --> 00:44:57,000 Mindig visznek el a kalapácsaimat. 444 00:44:57,200 --> 00:44:58,400 Rudy! 445 00:44:59,200 --> 00:45:02,500 Rudy! Van itthon valaki? - Mindjárt lejövök! 446 00:45:02,500 --> 00:45:04,500 Fel! Ide, gyere fel! 447 00:45:05,200 --> 00:45:08,500 Fésüld ki szépen a hajad. Itt kaptam a sajtót. 448 00:45:12,900 --> 00:45:16,400 Mi történt? - Clinton County nyert 2-1-re, Jordache! 449 00:45:17,000 --> 00:45:19,700 Dooley csak engedett! 450 00:45:44,400 --> 00:45:46,800 Itt jön. 451 00:45:49,800 --> 00:45:52,100 Gratulálok, Rudy. 452 00:45:52,100 --> 00:45:54,500 Itt van, fiúk. Whitby szenátora. 453 00:45:54,500 --> 00:45:57,400 És ez még csak a kezdet. - Szenátor, erre, kérem. Egy jó. 454 00:45:57,400 --> 00:45:59,500 Kérlek mosolyogj. Köszönöm, uram. 455 00:46:11,000 --> 00:46:17,000 Felirata: YMRO, Dominikai Köztársaság